žrtva jednog ludaka

LANGUAGE

Posted in poesis i noesis by lusija on 5 септембар, 2007

Locate I
love you some-
where in

teeth and
eyes, bite
it but

take care not
to hurt, you
want so

much so
little. Words
say everything.

I
love you
again,

then what
is emptiness
for. To

fill, fill.
I heard words
and words full
of holes
aching. Speech
is a mouth.“

Robert Creeley

mala napomena: pesma je pisana projektivnim stihom (to je stih otvorene forme, koji se oblikuje iz ritmova disanja pesnika koji piše); veoma je važno čitati je sa pauzama na krajevima stihova (a ne smisaonih i sintaksičkih celina) jer se na taj način otvaraju u nekim stihovima mali hijati, zjapovi (Barthes bi verovatno našao razna zadovoljstva u ovom tekstu :)), u koje „upada“ novi smisao, nekad sasvim suprotan od onog koji bi se dobio čitanjem po inerciji (bar je takav moj utisak).

Advertisements

2 реаговања

Subscribe to comments with RSS.

  1. karver07 said, on 8 септембар, 2007 at 8:17 pm

    sledeci put potrudi se da prevedes pesmu mikosava

  2. lusija said, on 8 септембар, 2007 at 11:39 pm

    o, pa postoji prevod u knjizi Dubravke Đurić „Jezik, poezija, postmodernizam“. u stvari sam se sa pesmom prvo i upoznala u prevodu, a posle sam tražila original da bih videla koliko je sličan efekat…
    evo prevoda:

    JEZIK
    Smesti Ja
    te volim ne-
    gde među

    zube i
    oči, zagrizi
    je ali

    pazi da ne
    povrediš, ti
    hoćeš tako

    mnogo tako
    malo. Reči
    kažu sve.

    Ponovo,
    Ja te
    volim

    pa čemu
    onda
    praznina. Da

    ispuni, ispuni.
    Čuo sam reči
    reči pune

    bolnih
    šupljina. Govor
    su usta.


Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: